1
00:02:04,590 --> 00:02:06,100
सर शू उच्च पद के हैं

2
00:02:06,190 --> 00:02:07,600
आप तो बस एक छोटे पद के सहायक हैं

3
00:02:07,690 --> 00:02:09,900
आपके पास मौका भी नहीं है
उसके जूते ले जाने के लिए

4
00:02:09,990 --> 00:02:11,800
आपके पास क्यों होगा
क्या उसके प्रति कोई व्यक्तिगत द्वेष है?

5
00:02:11,890 --> 00:02:13,300
मैं झूठ नहीं बोलने वाला

6
00:02:13,390 --> 00:02:15,300
एक छोटी सी बात के कारण, सर शू

7
00:02:15,390 --> 00:02:16,800
मुझे बेंत से पीटा

8
00:02:16,890 --> 00:02:18,500
मैंने वह शिकायत अपने दिल में रखी

9
00:02:18,590 --> 00:02:21,500
लेकिन मैंने उसे नहीं मारा

10
00:02:21,590 --> 00:02:23,600
मुझे आशा है कि आप पूछताछ करेंगे
शी किंग होंग स्पष्ट रूप से

11
00:02:23,690 --> 00:02:25,000
बस!

12
00:02:25,090 --> 00:02:27,300
मैं पिंग शी सरकार का हिस्सा हूं,
आपके विपरीत एक सामान्य व्यक्ति

13
00:02:27,390 --> 00:02:28,700
आप क्यों निराश करना चाहते हैं?

14
00:02:28,790 --> 00:02:31,600
पिंग शी सरकार का अच्छा नाम?

15
00:02:31,690 --> 00:02:33,200
मैंने अपने कानों से सुना

16
00:02:33,290 --> 00:02:34,200
सर शू आपका नाम पुकार रहे हैं

17
00:02:34,290 --> 00:02:35,900
मरने से पहले

18
00:02:35,990 --> 00:02:37,200
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूं

19
00:02:37,290 --> 00:02:39,100
- आप...
- शी किंग होंग

20
00:02:39,190 --> 00:02:41,500
लापरवाह मत बनो

21
00:02:41,590 --> 00:02:43,900
शाही आयुक्त
उचित एवं न्यायसंगत है

22
00:02:44,990 --> 00:02:46,200
पोस्ट सहायक

23
00:02:46,290 --> 00:02:49,000
आप तो बस एक छोटे पद के सहायक हैं

24
00:02:49,090 --> 00:02:51,400
तुम हत्या करने का साहस क्यों करोगे?
एक इंपीरियल कोर्ट अधिकारी?

25
00:02:51,490 --> 00:02:54,600
बेहतर होगा कि आप मुझे सच बताएं
साजिशकर्ता कौन है

26
00:02:54,690 --> 00:02:55,600
या फिर

27
00:02:55,690 --> 00:02:56,900
तुम्हारी सजा बढ़ा दी जायेगी

28
00:02:56,990 --> 00:02:58,600
और आपका परिवार
इसमें घसीटा जाएगा

29
00:03:13,190 --> 00:03:14,200
सर

30
00:03:14,290 --> 00:03:15,700
मैं किसी के आदेश का पालन कर रहा हूं

31
00:03:15,790 --> 00:03:17,400
लेकिन मैं आपको नहीं बता सकता कि यह कौन है

32
00:03:17,490 --> 00:03:18,500
या फिर

33
00:03:18,590 --> 00:03:20,500
मेरा परिवार

34
00:03:20,590 --> 00:03:22,700
अपनी जान गँवा देंगे

35
00:03:22,790 --> 00:03:24,100
मैं दोषी हूं

36
00:03:24,190 --> 00:03:26,300
लेकिन वे निर्दोष हैं

37
00:03:26,390 --> 00:03:28,500
सर

38
00:03:28,590 --> 00:03:31,800
मुझे अपने अपराध का दंड भुगतने दो
मेरी मौत के साथ

39
00:03:46,690 --> 00:03:48,500
वह जहर की गोली छुपा रहा था
उसकी जीभ के नीचे

40
00:03:48,590 --> 00:03:51,100
उसने महसूस किया कि चीज़ें ख़राब हो रही थीं,
इसलिए उन्होंने अपना बलिदान दे दिया

41
00:04:01,590 --> 00:04:04,500
आज रात, वह व्यक्ति जिसे मैंने देखा
पोस्ट असिस्टेंट था

42
00:04:04,590 --> 00:04:06,100
लेकिन उससे पहले

43
00:04:06,190 --> 00:04:07,500
शी किंग होंग थे

44
00:04:07,590 --> 00:04:09,200
ऐसा लगता है कि तीन लोग हैं

45
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
जिनके मन में शू जियान के प्रति द्वेष है

46
00:04:18,790 --> 00:04:19,800
नेता

47
00:04:19,890 --> 00:04:21,300
चिकित्सक ली, आप भी यहाँ हैं?

48
00:04:21,390 --> 00:04:22,900
मिस ली बिन बहुत परेशान थी

49
00:04:22,990 --> 00:04:24,200
मैं उसकी नब्ज जांचने आया था

50
00:04:24,290 --> 00:04:26,200
और उसे कुछ आराम देने वाली दवाएँ दें

51
00:04:30,790 --> 00:04:32,000
वान शिन

52
00:04:32,090 --> 00:04:33,600
ज्यादा परेशान मत हो

53
00:04:33,690 --> 00:04:35,000
भले ही आपके पिता
निधन हो गया है

54
00:04:35,090 --> 00:04:37,100
लेकिन मैं हमेशा तुम्हारा ख्याल रखूंगा

55
00:04:38,190 --> 00:04:39,500
आपके पिता की अंतिम इच्छा के संबंध में

56
00:04:39,590 --> 00:04:40,900
यदि आपके पास कोई विचार है

57
00:04:40,990 --> 00:04:42,500
बस मुझे बताओ

58
00:04:42,590 --> 00:04:45,000
मेरी कोई राय नहीं है

59
00:04:45,090 --> 00:04:47,900
हम बस आपके आदेशों का पालन करेंगे

60
00:04:47,990 --> 00:04:49,100
ठीक है

61
00:04:49,190 --> 00:04:50,500
मैंने तय कर लिया है कि कल सुबह

62
00:04:50,590 --> 00:04:52,700
मैं तुम्हारे पिता के शव को ले जाऊंगा
ताई युआन शहर को लौटें

63
00:04:52,790 --> 00:04:54,200
यद्यपि महल का आदेश है

64
00:04:54,290 --> 00:04:55,500
कि रखैलें

65
00:04:55,590 --> 00:04:56,900
पहनने की अनुमति नहीं है
शोक वस्त्र

66
00:04:56,990 --> 00:04:58,400
उनके अपने पारिवारिक मामलों के कारण

67
00:04:58,490 --> 00:05:00,200
लेकिन हम महल से बाहर हैं

68
00:05:00,290 --> 00:05:02,100
मैं तुम्हें अनुमति दूंगा
शोक वस्त्र पहनना

69
00:05:02,190 --> 00:05:03,800
अपनी पितृभक्ति दिखाने के लिए

70
00:05:03,890 --> 00:05:05,000
एक बार हम महल में लौट आए

71
00:05:05,090 --> 00:05:07,300
मैं तुम्हारे पिता को आशीर्वाद दूँगा
प्रथम श्रेणी के अधिकारी के रूप में

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,400
उसकी आत्मा को प्रसन्न करने के लिए

73
00:05:09,490 --> 00:05:11,200
आपकी उदारता के लिए धन्यवाद

74
00:05:14,290 --> 00:05:15,200
भाई लांग

75
00:05:15,290 --> 00:05:17,500
तुम्हें उसके पिता की मृत्यु का बदला लेना है

76
00:05:17,590 --> 00:05:20,300
शी किंग होंग के रूप में
पोस्ट सहायक का उल्लेख किया गया है

77
00:05:20,390 --> 00:05:22,300
वू यिंग क्यूई का निजी अंगरक्षक है...

78
00:05:22,390 --> 00:05:23,700
अपनी आवाज़ धीमी रखें

79
00:05:23,790 --> 00:05:26,400
सावधान, दीवारों के भी कान होते हैं

80
00:05:26,490 --> 00:05:27,400
मुझे भी संदेह है

81
00:05:27,490 --> 00:05:29,200
कि यह व्यक्ति वू सैन गुई है

82
00:05:29,290 --> 00:05:32,300
लेकिन वह चालाक और धूर्त भी है

83
00:05:32,390 --> 00:05:33,700
इस बात की बहुत अधिक संभावना है कि वे

84
00:05:33,790 --> 00:05:35,500
ने ओबोई के निकट एक जासूस लगा दिया है

85
00:05:35,590 --> 00:05:37,500
शायद उसके बाद उसने सुनहरी कुंजी भेजी

86
00:05:37,590 --> 00:05:39,300
तब उसे पता चला
सुनहरी कुंजी के रहस्य के बारे में

87
00:05:39,390 --> 00:05:41,600
संभावना है कि वह तब
इसे पुनः प्राप्त करने के लिए किसी को भेजें

88
00:05:41,690 --> 00:05:43,200
लेकिन वू सैन गुई के पास एक शक्तिशाली सेना है

89
00:05:43,290 --> 00:05:44,800
और निर्विवाद अधिकार

90
00:05:44,890 --> 00:05:47,800
मैं जल्दबाजी में कोई कदम नहीं उठाना चाहता
और दुश्मनों को सचेत करें

91
00:05:47,890 --> 00:05:50,700
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपने उसकी बातों को नजरअंदाज कर दिया

92
00:05:50,790 --> 00:05:52,800
ओबोई के यू तांग और वू सैन गुई

93
00:05:52,890 --> 00:05:55,000
मेरे सिरदर्द का कारण है

94
00:05:55,090 --> 00:05:58,700
लेकिन हम तत्काल राहत का उपयोग नहीं कर सकते
इतनी बड़ी बीमारी के लिए

95
00:05:58,790 --> 00:06:01,200
नेता, शू जियान की मृत्यु

96
00:06:01,290 --> 00:06:03,500
और शांक्सी का भ्रष्टाचार

97
00:06:03,590 --> 00:06:06,400
ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिसकी हम जाँच कर सकें
थोड़े ही समय में

98
00:06:06,490 --> 00:06:08,000
आपकी सुरक्षा के लिए

99
00:06:08,090 --> 00:06:10,100
तुम पीछे क्यों नहीं चले जाते?
पहले राजधानी के लिए?

100
00:06:10,190 --> 00:06:12,500
फिर, मैं मिस ली बिन के साथ जाऊँगा

101
00:06:12,590 --> 00:06:14,300
शू जियान के शरीर को एस्कॉर्ट करने के लिए

102
00:06:14,390 --> 00:06:16,300
घर वापस

103
00:06:16,390 --> 00:06:17,700
सर सुओ का विचार अच्छा है

104
00:06:17,790 --> 00:06:20,300
नेता जी, चलिए वापस चलते हैं
पहले राजधानी के लिए

105
00:06:20,390 --> 00:06:21,600
यह बिलकुल ठीक है

106
00:06:21,690 --> 00:06:23,900
मैं समझता हूं कि आप हैं
मेरी सुरक्षा को लेकर चिंतित हूं

107
00:06:23,990 --> 00:06:25,400
लेकिन महल छोड़ने के बाद से

108
00:06:25,490 --> 00:06:28,300
वे सभी चीज़ें जिनका हमने सामना किया है
इनमें से कोई भी ऐसा नहीं है जिसे मैं पहले जानता हूँ

109
00:06:28,390 --> 00:06:30,100
बस इतना ही है
आप किताबों से पढ़ सकते हैं

110
00:06:30,190 --> 00:06:32,400
मैं शांक्सी में रहना चाहता हूं
कुछ और दिनों के लिए

111
00:06:32,490 --> 00:06:34,700
नागरिकों का निरीक्षण करना

112
00:06:34,790 --> 00:06:36,400
लेकिन नेता जी, मौजूदा स्थिति

113
00:06:36,490 --> 00:06:38,000
बहुत जटिल है

114
00:06:38,090 --> 00:06:39,700
यदि कोई दुर्घटना हो तो क्या होगा?

115
00:06:39,790 --> 00:06:42,000
मुझे डर है कि मैं इसे संभाल नहीं पाऊंगा

116
00:06:43,590 --> 00:06:44,700
एक सम्राट के रूप में

117
00:06:44,790 --> 00:06:45,800
सबसे बड़ा ख़तरा

118
00:06:45,890 --> 00:06:48,800
हत्या नहीं है

119
00:06:48,890 --> 00:06:51,500
लेकिन असमर्थता
किसी देश पर अच्छे से शासन करना

120
00:06:51,590 --> 00:06:54,100
और नागरिकों की इच्छा है
आपकी मृत्यु के लिए प्रतिदिन

121
00:06:54,190 --> 00:06:56,400
मैं गहराई में नहीं रह सकता
महल का हमेशा के लिए

122
00:06:56,490 --> 00:06:58,400
और किताब से देश पर शासन करो

123
00:06:58,490 --> 00:06:59,500
हालाँकि यहाँ हो रहा हूँ

124
00:06:59,590 --> 00:07:01,800
मैं कुछ जोखिम ले रहा हूं

125
00:07:01,890 --> 00:07:02,800
लेकिन

126
00:07:02,890 --> 00:07:04,100
यह इसके लायक है

127
00:07:04,190 --> 00:07:06,000
और मुझे यह करना ही होगा

128
00:07:06,090 --> 00:07:07,900
भाई लांग, आपने ठीक कहा

129
00:07:07,990 --> 00:07:09,100
मैं आपका समर्थन करता हूं

130
00:07:09,190 --> 00:07:10,800
जब भी आप कोई निर्णय लेते हैं

131
00:07:10,890 --> 00:07:13,200
मैं अपनी जान देकर तुम्हारी रक्षा करूंगा

132
00:07:19,190 --> 00:07:20,900
भाई लॉन्ग ने एक बार भी नहीं कहा

133
00:07:20,990 --> 00:07:23,200
मैं जितना चाहूँ घमंड कर सकता हूँ?

134
00:07:24,890 --> 00:07:26,300
बॉस

135
00:07:26,390 --> 00:07:28,000
हालाँकि आप बहुत ताकतवर नहीं हैं

136
00:07:28,090 --> 00:07:29,400
लेकिन आपका दिल अच्छा है

137
00:07:29,490 --> 00:07:32,200
मैं आपकी भावनाओं को स्वीकार करूंगा

138
00:07:32,290 --> 00:07:34,500
नेता, आप रहे हैं
पूरी रात पूछताछ

139
00:07:34,590 --> 00:07:36,300
सूरज निकलने ही वाला है

140
00:07:36,390 --> 00:07:38,000
तुम जल्दी आराम क्यों नहीं कर लेते?

141
00:07:38,090 --> 00:07:39,800
अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखें

142
00:07:39,890 --> 00:07:41,600
अब मैं कैसे सो सकता हूँ?

143
00:07:41,690 --> 00:07:44,000
जब सूरज उगेगा, हम चलेंगे

144
00:07:44,090 --> 00:07:45,100
ठीक है

145
00:07:48,090 --> 00:07:49,100
शाही आयुक्त

146
00:07:49,190 --> 00:07:52,100
आज सुबह, शी क्विंग होंग
डाक सहायक के घर गया

147
00:07:52,190 --> 00:07:53,300
पड़ोसियों ने कहा

148
00:07:53,390 --> 00:07:54,400
कुछ दिन पहले

149
00:07:54,490 --> 00:07:55,600
प्रांतीय गवर्नर

150
00:07:55,690 --> 00:07:57,600
गंदे पैसे का एक बक्सा मिला

151
00:07:57,690 --> 00:07:59,500
फिलहाल, उनकी पत्नी और बच्चे

152
00:07:59,590 --> 00:08:01,400
सभी जेल में हैं

153
00:08:01,490 --> 00:08:03,100
मैं समझता हूं

154
00:08:03,190 --> 00:08:04,700
धन्यवाद, युवा मास्टर

155
00:08:04,790 --> 00:08:06,300
शाही आयुक्त

156
00:08:06,390 --> 00:08:07,600
मैं और मेरे पिता

157
00:08:07,690 --> 00:08:08,700
वफादार और वफादार हैं

158
00:08:08,790 --> 00:08:09,900
भले ही यह सम्राट के लिए हो

159
00:08:09,990 --> 00:08:11,900
या इंपीरियल कोर्ट

160
00:08:11,990 --> 00:08:13,600
मुझे आशा है कि जब तुम महल वापस आओगे

161
00:08:13,690 --> 00:08:14,700
आप कुछ अच्छे शब्द कहेंगे

162
00:08:14,790 --> 00:08:16,700
सम्राट के सामने

163
00:08:16,790 --> 00:08:17,800
अवश्य

164
00:08:17,890 --> 00:08:20,300
योंग ली सम्राट के अवशेषों के संबंध में
वह अभी तक चोरी नहीं हुआ है

165
00:08:20,390 --> 00:08:21,400
मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा, युवा स्वामी

166
00:08:21,490 --> 00:08:23,100
इसे राजधानी भेजने के लिए

167
00:08:23,190 --> 00:08:24,300
हम यहीं अलग हो जायेंगे

168
00:08:24,390 --> 00:08:27,500
जब तक हम दोबारा न मिलें...

169
00:08:29,490 --> 00:08:31,000
सर, कृपया घोड़े पर चढ़ें

170
00:08:34,190 --> 00:08:35,600
जाओ...

171
00:08:52,390 --> 00:08:53,400
मिस कियान यिंग

172
00:08:53,490 --> 00:08:56,000
हम प्रस्थान क्यों नहीं करते?

173
00:08:56,090 --> 00:08:57,300
जबकि मौसम अभी भी अच्छा है?

174
00:08:57,390 --> 00:08:58,400
ठीक है

175
00:09:12,790 --> 00:09:16,300
यह शाही आयुक्त
लॉन्ग सैन नाम दिया गया

176
00:09:16,390 --> 00:09:19,000
अदालत के सभी अधिकारियों में से

177
00:09:19,090 --> 00:09:21,200
यह व्यक्ति कौन है?

178
00:09:21,290 --> 00:09:24,100
सर लॉन्ग बहुत लो-प्रोफाइल हैं

179
00:09:24,190 --> 00:09:25,400
वह हमेशा आम लोगों की पोशाक में रहते हैं

180
00:09:25,490 --> 00:09:27,300
और स्थानीय सरकार को कभी सचेत नहीं करते

181
00:09:27,390 --> 00:09:29,200
सराय में प्रवेश करते ही उसने पूछा
परिचारकों को चले जाना

182
00:09:29,290 --> 00:09:30,800
और बात करना चाहता है
शू जियान निजी तौर पर

183
00:09:30,890 --> 00:09:32,100
शू जियान की चोटों के कारण

184
00:09:32,190 --> 00:09:33,800
कुछ देर बात करने के बाद वह फिसल गया
चेतना से बाहर

185
00:09:33,890 --> 00:09:36,100
पद सहायक चाहिए था
रात में उसे जहर दे देना

186
00:09:36,190 --> 00:09:37,500
और शू जियान को समाप्त करें

187
00:09:37,590 --> 00:09:38,900
लेकिन हमने कभी नहीं सोचा

188
00:09:38,990 --> 00:09:41,200
वह पिंग शी सरकार से कोई है
हमसे आगे निकल गया

189
00:09:41,290 --> 00:09:43,000
सर लॉन्ग की हिम्मत नहीं हुई
पिंग शी सरकार को नाराज करने के लिए

190
00:09:43,090 --> 00:09:44,300
तो

191
00:09:44,390 --> 00:09:47,500
उसने सारा दोष मढ़ दिया
सहायक पद के लिए

192
00:09:47,590 --> 00:09:49,600
उसे खुलासा करने के लिए मजबूर किया जा रहा है
कठपुतली के पीछे का मालिक

193
00:09:53,690 --> 00:09:56,500
क्या वह अपने लिए परेशानी नहीं ढूंढ रहा है?

194
00:09:56,590 --> 00:09:58,100
मूल रूप से, जब शू जियान को चाकू मारा गया था

195
00:09:58,190 --> 00:10:00,900
इसका हमसे कोई लेना-देना नहीं था

196
00:10:00,990 --> 00:10:02,600
पहले तो मुझे लगा कि मैं इससे छुटकारा पा सकता हूं

197
00:10:02,690 --> 00:10:03,700
मेरे शरीर में यह काँटा

198
00:10:03,790 --> 00:10:05,100
लेकिन अब

199
00:10:05,190 --> 00:10:08,100
मैं चला गया और हमारे लिए हालात बदतर बना दिए

200
00:10:08,190 --> 00:10:09,600
सर

201
00:10:09,690 --> 00:10:11,800
पद सहायक
जानता है कि उसने गड़बड़ कर दी

202
00:10:11,890 --> 00:10:13,000
और शामिल होने से डरता था
उसकी पत्नी और बच्चे

203
00:10:13,090 --> 00:10:14,100
इसलिए उसने खुद को मार डाला
जहर खाकर

204
00:10:14,190 --> 00:10:15,600
आपको उजागर किये बिना, श्रीमान

205
00:10:15,690 --> 00:10:16,900
चलिए मैं आपको बताता हूं

206
00:10:16,990 --> 00:10:19,300
अगर इस मामले की जांच की जाए

207
00:10:19,390 --> 00:10:20,700
क्या उन्हें पता नहीं चलेगा?

208
00:10:20,790 --> 00:10:22,100
कि उसकी पत्नी और बच्चे

209
00:10:22,190 --> 00:10:23,700
हमारे द्वारा पकड़े गए?

210
00:10:23,790 --> 00:10:26,100
क्या यह स्पष्ट नहीं होगा?
सर लॉन्ग को जैसे ही वह इसे देखता है?

211
00:10:26,190 --> 00:10:28,300
कोई मतलब नहीं है
अब इसके बारे में चिंता में

212
00:10:28,390 --> 00:10:29,900
मेरा दृष्टिकोण है

213
00:10:29,990 --> 00:10:32,000
हमें दावा करना होगा

214
00:10:32,090 --> 00:10:34,800
वह पोस्ट असिस्टेंट की पत्नी है
और बच्चे गंदा पैसा छुपा रहे थे

215
00:10:34,890 --> 00:10:36,400
हम सिर्फ कानून का पालन कर रहे हैं

216
00:10:36,490 --> 00:10:39,000
जब तक हम इंपीरियल को अनुमति नहीं देते
कमिश्नर कोई सबूत ढूंढ़ें

217
00:10:39,090 --> 00:10:41,600
यह दर्शाता है कि शू जियान की मृत्यु
सहायक पद से सम्बंधित है

218
00:10:41,690 --> 00:10:43,900
और उसका हम पर कुछ भी अधिकार नहीं है

219
00:10:43,990 --> 00:10:45,700
उम्मीद है

220
00:10:45,790 --> 00:10:48,000
उम्मीद है, इंपीरियल कमिश्नर

221
00:10:48,090 --> 00:10:49,800
समझता है

222
00:10:49,890 --> 00:10:51,900
नियम

223
00:10:51,990 --> 00:10:53,500
और बात करना आसान है

224
00:10:59,190 --> 00:11:01,700
वू यिंग क्यूई की प्रतिक्रिया काफी तेज है

225
00:11:01,790 --> 00:11:02,900
रात भर में, उसने शी किंग होंग को भेजा

226
00:11:02,990 --> 00:11:05,300
जाँच करने के लिए डाक सहायक के घर जाएँ

227
00:11:05,390 --> 00:11:07,500
उन्होंने कहा

228
00:11:07,590 --> 00:11:09,000
पद सहायक

229
00:11:09,090 --> 00:11:11,000
शांक्सी द्वारा मजबूर किया गया था
प्रांतीय गवर्नर, लियू डी झाओ

230
00:11:11,090 --> 00:11:12,700
इसीलिए उन्होंने ये जोखिम उठाया

231
00:11:12,790 --> 00:11:14,000
जहर शू जियान

232
00:11:14,090 --> 00:11:17,200
नेता जी, विश्वास मत करो क्या?
वू यिंग क्यूई कहते हैं

233
00:11:17,290 --> 00:11:18,400
ये मामला वू सैन गुई का है

234
00:11:18,490 --> 00:11:19,900
और लियू डी झाओ

235
00:11:19,990 --> 00:11:22,000
दोनों शू जियान को मारना चाहते थे

236
00:11:22,090 --> 00:11:23,500
शू जियान को मारने का लियू डी झाओ का मकसद

237
00:11:23,590 --> 00:11:24,900
होना ही चाहिए क्योंकि वह सोचता है
वह शू जियान के पास है

238
00:11:24,990 --> 00:11:26,500
उसके विरुद्ध कुछ प्रभाव

239
00:11:26,590 --> 00:11:28,100
जिसने सोने की चाबी चुरा ली

240
00:11:28,190 --> 00:11:29,600
और शू जियान को चाकू मार दिया

241
00:11:29,690 --> 00:11:31,700
वू सैन गुई के लोगों में से एक होना चाहिए

242
00:11:31,790 --> 00:11:33,700
चिंता मत करो, मेरे पास एक बहुत अच्छा विचार है
क्या हो रहा है

243
00:11:36,390 --> 00:11:37,900
भाई लांग, बैठो मत
इसके बाद घोड़े पर

244
00:11:37,990 --> 00:11:38,900
यह बहुत थका देने वाला है

245
00:11:38,990 --> 00:11:40,100
तुम गाड़ी में क्यों नहीं बैठते?

246
00:11:40,190 --> 00:11:41,400
यह सही नहीं है

247
00:11:41,490 --> 00:11:43,600
मेरी वर्तमान पहचान
शाही आयुक्त है

248
00:11:43,690 --> 00:11:44,600
मैं ली बिन के साथ कैसे बैठ सकता हूं

249
00:11:44,690 --> 00:11:46,100
एक ही गाड़ी में?

250
00:11:46,190 --> 00:11:47,400
साथ ही

251
00:11:47,490 --> 00:11:48,600
सराय में क्या हुआ इसकी खबर

252
00:11:48,690 --> 00:11:50,100
बहुत बड़ा है

253
00:11:50,190 --> 00:11:51,700
यह संभवतः हर जगह फैल गया है

254
00:11:51,790 --> 00:11:53,600
अगर मेरी पहचान उजागर हो जाये

255
00:11:53,690 --> 00:11:55,300
यह बहुत खतरनाक होगा

256
00:11:56,590 --> 00:11:58,400
यह सही है नेता जी

257
00:11:58,490 --> 00:11:59,500
नेता

258
00:11:59,590 --> 00:12:01,800
तुम पानी का एक घूंट क्यों नहीं पीते?

259
00:12:01,890 --> 00:12:04,100
अगर हम आपके लिए एक गाड़ी खरीद लें तो क्या होगा?

260
00:12:04,190 --> 00:12:05,900
निकटतम बाज़ार में?

261
00:12:05,990 --> 00:12:06,900
यह आवश्यक नहीं है

262
00:12:06,990 --> 00:12:08,300
भूखे मरने वालों की तुलना में

263
00:12:08,390 --> 00:12:09,900
और बेघर नागरिक

264
00:12:09,990 --> 00:12:10,900
यह छोटी सी कठिनाई

265
00:12:10,990 --> 00:12:12,800
कुछ भी नहीं है

266
00:12:12,890 --> 00:12:14,200
एक पेय लो

267
00:12:20,290 --> 00:12:21,200
सर

268
00:12:21,290 --> 00:12:23,800
मैंने सुना ए
बहुत महत्वपूर्ण जानकारी

269
00:12:23,890 --> 00:12:25,100
सर लांग के साथ यात्रा

270
00:12:25,190 --> 00:12:27,400
एक रहस्यमय, युवा महिला है

271
00:12:27,490 --> 00:12:28,600
वह हमेशा घूंघट पहने रहती हैं

272
00:12:28,690 --> 00:12:30,300
एकान्त और कभी-कभार ही बाहर निकलता है

273
00:12:30,390 --> 00:12:32,300
अजनबी उसके पास नहीं आ सकते

274
00:12:32,390 --> 00:12:33,900
यहाँ तक कि शाही आयुक्त भी

275
00:12:33,990 --> 00:12:35,700
उसके साथ असाधारण रूप से औपचारिक है

276
00:12:37,590 --> 00:12:40,500
यदि शाही आयुक्त भी
उसके साथ औपचारिक है

277
00:12:40,590 --> 00:12:42,300
इसका मतलब होना चाहिए

278
00:12:42,390 --> 00:12:43,800
कि इस महिला की स्थिति

279
00:12:43,890 --> 00:12:46,500
से अधिक है
शाही आयुक्त

280
00:12:46,590 --> 00:12:47,700
हाँ

281
00:12:47,790 --> 00:12:48,800
यह महिला

282
00:12:48,890 --> 00:12:51,600
शू जियान की इकलौती बेटी है

283
00:12:51,690 --> 00:12:53,900
शु वान शिन

284
00:12:53,990 --> 00:12:56,000
शू वान शिन?

285
00:12:56,090 --> 00:12:57,400
सर

286
00:12:57,490 --> 00:12:59,800
क्या शू वान शिन को नहीं चुना गया था
महल में प्रवेश करने के लिए

287
00:12:59,890 --> 00:13:01,000
कुछ महीने पहले?

288
00:13:01,090 --> 00:13:03,600
मैंने यह शू वान शिन के बाद सुना

289
00:13:03,690 --> 00:13:05,200
महल में प्रवेश किये ज्यादा देर नहीं हुई

290
00:13:05,290 --> 00:13:07,600
उसे सम्राट द्वारा चुना गया था

291
00:13:07,690 --> 00:13:09,700
और एक महान महिला का दर्जा दिया गया

292
00:13:09,790 --> 00:13:12,000
जल्द ही वह ली बिन बन जाएगी

293
00:13:12,090 --> 00:13:14,300
और योंगहे पैलेस में प्रवेश करता है

294
00:13:14,390 --> 00:13:15,400
तो

295
00:13:15,490 --> 00:13:16,800
अगर सर लांग

296
00:13:16,890 --> 00:13:18,700
उसके साथ असाधारण रूप से औपचारिक है

297
00:13:18,790 --> 00:13:21,500
इसका कोई मतलब नहीं है

298
00:13:23,290 --> 00:13:24,700
लेकिन किंग राजवंश के नियम डिक्री

299
00:13:24,790 --> 00:13:26,100
कि अगर रखैलें

300
00:13:26,190 --> 00:13:28,300
महल छोड़ो

301
00:13:28,390 --> 00:13:30,600
सज़ा मौत है

302
00:13:32,490 --> 00:13:34,900
किंग राजवंश के नियम निर्जीव हैं

303
00:13:34,990 --> 00:13:37,300
लेकिन यह व्यक्ति चेतन है

304
00:13:37,390 --> 00:13:38,600
सम्राट

305
00:13:38,690 --> 00:13:41,800
शू जियान का बहुत समर्थन करता है

306
00:13:41,890 --> 00:13:44,200
सम्राट यह जानता है
वह अपनी मृत्यु शय्या पर है

307
00:13:44,290 --> 00:13:46,400
इसलिए वह सर लॉन्ग से पूछता है
गुप्त रूप से अनुरक्षण करना

308
00:13:46,490 --> 00:13:48,000
ली बिन राजधानी से बाहर

309
00:13:48,090 --> 00:13:49,200
उसके पिता को देखने के लिए

310
00:13:49,290 --> 00:13:52,800
यह संभव है

311
00:13:55,890 --> 00:13:57,700
सर

312
00:13:57,790 --> 00:13:58,800
शू जियान का शरीर

313
00:13:58,890 --> 00:13:59,900
द्वारा लिया गया है
शाही आयुक्त

314
00:13:59,990 --> 00:14:01,600
ताई युआन को वापस दफनाया जाएगा

315
00:14:01,690 --> 00:14:02,600
फिलहाल

316
00:14:02,690 --> 00:14:04,400
मैं जाकर देखूंगा

317
00:14:04,490 --> 00:14:06,200
बहाने के तहत शू निवास
मेरे सम्मान का भुगतान करने के लिए

318
00:14:06,290 --> 00:14:07,900
और इस महिला की पहचान की जांच करें

319
00:14:07,990 --> 00:14:10,100
यदि यह वास्तव में शू वान शिन है

320
00:14:10,190 --> 00:14:12,600
हालाँकि मैं शू वान शिन से कभी नहीं मिला हूँ

321
00:14:12,690 --> 00:14:14,300
लेकिन मैंने दूसरों से सुना है

322
00:14:14,390 --> 00:14:15,700
वह एक लोहे की मुट्ठी है
मखमली दस्ताने में

323
00:14:15,790 --> 00:14:17,200
उसकी अपनी, मजबूत राय है

324
00:14:17,290 --> 00:14:20,100
वह जानती थी कि हमने हमेशा ऐसा किया है
अपने पिता से असहमत थी

325
00:14:20,190 --> 00:14:22,200
और अब शू जियान मर चुका है

326
00:14:22,290 --> 00:14:24,100
क्या वह इसे जाने देगी?

327
00:14:24,190 --> 00:14:25,300
वह सर लॉन्ग को मजबूर कर देगी

328
00:14:25,390 --> 00:14:26,700
शू जियान की मौत की जांच करने के लिए

329
00:14:26,790 --> 00:14:29,000
मैं रिश्वत देने के बारे में नहीं सोचता
अब और काम करेगा

330
00:14:30,090 --> 00:14:33,000
तो फिर हमें फाँसी भी हो सकती है
भेड़ के लिये और मेमने के लिये

331
00:14:34,090 --> 00:14:36,700
मिस ली बिन

332
00:14:36,790 --> 00:14:39,300
अपने पिता को बेरहमी से मरते देखा

333
00:14:39,390 --> 00:14:41,600
और दुःख से व्याकुल हो गया

334
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
और मर गया

335
00:14:43,390 --> 00:14:45,300
यह प्रशंसनीय है, है ना?

336
00:14:45,390 --> 00:14:47,400
सर

337
00:14:47,490 --> 00:14:48,500
मिस ली बिन

338
00:14:48,590 --> 00:14:50,700
बस एक कमजोर महिला है

339
00:14:50,790 --> 00:14:52,200
भले ही वह आपसे नफरत करती हो

340
00:14:52,290 --> 00:14:53,900
शाही हरम
राजनीति में हस्तक्षेप नहीं कर सकते

341
00:14:53,990 --> 00:14:56,500
वह आपका कुछ नहीं बिगाड़ सकती

342
00:14:56,590 --> 00:14:58,800
तुम्हें लेना नहीं पड़ेगा
इतना बड़ा जोखिम, है ना?

343
00:15:00,590 --> 00:15:02,200
गार्ड मेंग

344
00:15:02,290 --> 00:15:04,400
आप तो बस एक आम आदमी हैं

345
00:15:04,490 --> 00:15:07,700
तो, आप नहीं समझेंगे

346
00:15:07,790 --> 00:15:09,100
शाही हरम में शक्तियाँ

347
00:15:09,190 --> 00:15:11,100
आपको बता दें, रखैलों में

348
00:15:11,190 --> 00:15:12,500
इंपीरियल हरम का सबसे बड़ा अवसर

349
00:15:12,590 --> 00:15:14,600
क्या एक माँ को अनुग्रह मिल रहा है?
बेटे के सम्मान से

350
00:15:14,690 --> 00:15:15,800
यदि सम्राट

351
00:15:15,890 --> 00:15:18,100
मिस ली बिन को बहुत पसंद करता हूँ

352
00:15:18,190 --> 00:15:19,400
देर-सवेर, वह ले जाएगी

353
00:15:19,490 --> 00:15:21,400
सम्राट का बच्चा

354
00:15:21,490 --> 00:15:22,500
जब वह समय आता है

355
00:15:22,590 --> 00:15:24,900
क्या आपको लगता है कि वह हमारे साथ नरमी बरतेगी?

356
00:15:24,990 --> 00:15:27,300
और हमसे बदला नहीं लेंगे?

357
00:15:27,390 --> 00:15:28,600
तो

358
00:15:28,690 --> 00:15:31,300
हमें अवसर का लाभ उठाने की जरूरत है

359
00:15:31,390 --> 00:15:33,000
और उससे छुटकारा पाओ

360
00:15:33,090 --> 00:15:34,700
आप सही कह रहे हैं जीजाजी

361
00:15:36,190 --> 00:15:37,900
खरपतवार साफ़ करने के लिए

362
00:15:37,990 --> 00:15:39,700
हमें जड़ें उखाड़ने की जरूरत है

363
00:15:41,190 --> 00:15:42,800
अब जब शू जियान मर गया है

364
00:15:42,890 --> 00:15:45,600
के लोग
शू निवास चिड़चिड़े हैं

365
00:15:45,690 --> 00:15:46,800
मैं इस अवसर का लाभ उठा सकता हूं

366
00:15:46,890 --> 00:15:48,300
अपने कुछ नौकरों को रिश्वत देना

367
00:15:48,390 --> 00:15:50,800
इसलिए जब हम चाहें
भविष्य में किसी भी चीज़ को क्रियान्वित करने के लिए

368
00:15:50,890 --> 00:15:52,900
हम तैयार हैं

369
00:16:15,590 --> 00:16:16,700
वान शिन

370
00:16:18,590 --> 00:16:19,900
वान शिन

371
00:16:21,890 --> 00:16:23,600
क्या तुम सचमुच वापस आ गये हो?

372
00:16:31,690 --> 00:16:33,200
क्या कोई वहां है?

373
00:16:33,290 --> 00:16:35,300
अरे, दरवाज़ा खोलो!

374
00:16:35,390 --> 00:16:36,700
मुझे बाहर निकालो!

375
00:16:36,790 --> 00:16:38,400
क्या कोई वहां है?

376
00:16:38,490 --> 00:16:40,900
अरे, क्या वहाँ कोई है?

377
00:16:40,990 --> 00:16:42,500
मुझे बाहर निकालो!

378
00:16:42,590 --> 00:16:44,300
क्या आप अब भी बचना चाहते हैं?

379
00:16:44,390 --> 00:16:46,000
मुझे बाहर निकालो!

380
00:16:46,090 --> 00:16:47,900
अरे, क्या वहाँ कोई है?

381
00:16:47,990 --> 00:16:51,000
- मुझे बाहर जाने दो...
- मिस

382
00:16:51,090 --> 00:16:53,000
मदद के लिए फोन करना बंद करो

383
00:16:53,090 --> 00:16:54,400
यह संपत्ति

384
00:16:54,490 --> 00:16:55,700
ग्रामीण इलाकों में है

385
00:16:55,790 --> 00:16:58,100
सारी संपत्ति
कुछ सौ एकड़ है

386
00:16:58,190 --> 00:16:59,600
सब कुछ हमारे प्रभु का है

387
00:16:59,690 --> 00:17:01,000
भले ही आप कर्कश आवाज में चिल्लाएं

388
00:17:01,090 --> 00:17:02,800
इसका कोई उपयोग नहीं है

389
00:17:02,890 --> 00:17:04,300
अरे

390
00:17:04,390 --> 00:17:06,400
तुम्हारा स्वामी कौन है?

391
00:17:06,490 --> 00:17:08,600
वह एक आम आदमी का अपहरण क्यों करता है?

392
00:17:08,690 --> 00:17:10,300
हमारे स्वामी का पारिवारिक नाम किउ है

393
00:17:10,390 --> 00:17:12,100
उसका नाम किउ गुई है

394
00:17:12,190 --> 00:17:14,000
किउ गुई?

395
00:17:14,090 --> 00:17:15,900
यह परिचित क्यों लगता है?

396
00:17:15,990 --> 00:17:18,600
हमारे स्वामी अध्यक्ष हैं
शांक्सी के चैंबर ऑफ कॉमर्स के

397
00:17:18,690 --> 00:17:20,600
यह सबसे बड़ा आपूर्तिकर्ता है
ताई युआन शहर में

398
00:17:20,690 --> 00:17:22,300
पिछले साल, हमारे भगवान की बहन

399
00:17:22,390 --> 00:17:23,800
प्रांतीय गवर्नर से विवाह किया

400
00:17:23,890 --> 00:17:25,800
और उससे अत्यंत प्रेम करता है

401
00:17:25,890 --> 00:17:28,700
तुम बताओ तुम कौन हो?
शिकायत करने जा रहे हैं?

402
00:17:30,590 --> 00:17:31,800
ऐसा लगता है कि किउ गुई

403
00:17:31,890 --> 00:17:33,700
लियू डी झाओ के लोग हैं

404
00:17:33,790 --> 00:17:36,200
लियू डी झाओ एक कट्टर दुश्मन है
मेरे पिता का

405
00:17:36,290 --> 00:17:38,000
सौभाग्य से मैं अभी बेहोश हो गया

406
00:17:38,090 --> 00:17:39,900
और कभी भी अपनी पहचान उजागर नहीं की

407
00:17:39,990 --> 00:17:42,300
नहीं तो मैं घसीट लूंगा
मेरे पिता इस में

408
00:17:42,390 --> 00:17:45,100
और वापस महल भेज दिया जाएगा

409
00:17:45,190 --> 00:17:46,800
फिर मैं कभी नहीं कर पाऊंगा

410
00:17:46,890 --> 00:17:48,500
भाई मेंग को फिर से देखने के लिए

411
00:17:48,590 --> 00:17:50,700
मिस, मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा

412
00:17:50,790 --> 00:17:53,600
हमें भी धोखा दिया गया
भगवान किउ यहाँ आने के लिए

413
00:17:53,690 --> 00:17:56,000
यह लगभग ऐसा था जैसे हमारा अपहरण कर लिया गया हो

414
00:17:56,090 --> 00:17:57,300
जब हम पहली बार यहां आये थे

415
00:17:57,390 --> 00:17:59,400
हम भी रो रहे थे
और तुम्हारी तरह चिल्ला रहा हूँ.

416
00:17:59,490 --> 00:18:00,600
लेकिन जैसे-जैसे समय बीतता जाता है

417
00:18:00,690 --> 00:18:03,200
धीरे-धीरे हमने अपनी किस्मत को स्वीकार कर लिया

418
00:18:04,990 --> 00:18:07,100
इस दिन और उम्र में

419
00:18:07,190 --> 00:18:09,300
जीवित रहना पहले से ही काफी अच्छा है

420
00:18:09,390 --> 00:18:11,500
क्या अधिक हम पूछ सकते है?

421
00:18:12,690 --> 00:18:13,900
मिस

422
00:18:13,990 --> 00:18:15,900
आप बस क्यों नहीं

423
00:18:15,990 --> 00:18:17,900
यहीं आवास में रहो

424
00:18:17,990 --> 00:18:20,600
और प्रभु ध्यान रखेंगे
आपके भोजन का

425
00:18:20,690 --> 00:18:22,900
क्या यह इससे बेहतर नहीं है
सड़कों पर होना

426
00:18:22,990 --> 00:18:24,800
और भूखा मरना?

427
00:18:27,490 --> 00:18:29,400
आपकी सलाह के लिए धन्यवाद

428
00:18:29,490 --> 00:18:30,700
लेकिन मुझे समझ नहीं आता

429
00:18:30,790 --> 00:18:32,400
मिस्टर किउ क्या चाहते हैं?

430
00:18:32,490 --> 00:18:34,000
मेरे साथ करने के लिए?

431
00:18:34,090 --> 00:18:37,400
क्या वह चाहता है कि मैं उसका नौकर बनूँ?

432
00:18:37,490 --> 00:18:39,000
तुम बहुत सुंदर हो

433
00:18:39,090 --> 00:18:41,400
वह क्यों चाहेगा
तुम्हें अपना नौकर बनाने के लिए?

434
00:18:41,490 --> 00:18:42,400
लेकिन

435
00:18:42,490 --> 00:18:43,700
हमारे स्वामी की बहन

436
00:18:43,790 --> 00:18:45,500
गर्भवती है

437
00:18:45,590 --> 00:18:46,500
अधिकतर

438
00:18:46,590 --> 00:18:49,400
वह तुम्हें छोड़ना चाहता है
प्रांतीय गवर्नर को

439
00:18:49,490 --> 00:18:52,200
दे दो...मुझे दे दो
प्रांतीय गवर्नर को?

440
00:18:53,890 --> 00:18:55,100
लेकिन...

441
00:18:56,790 --> 00:18:59,000
क्या उसे इस बात का डर नहीं है

442
00:18:59,090 --> 00:19:01,000
मैं एहसानों के लिए लड़ूंगा
उसकी बहन के साथ?

443
00:19:01,090 --> 00:19:02,600
मैं तुमसे नहीं छुपूंगा

444
00:19:02,690 --> 00:19:04,500
फिलहाल महिला गर्भवती है

445
00:19:04,590 --> 00:19:06,500
इसलिए वह सेवा नहीं कर सकती
प्रांतीय गवर्नर

446
00:19:06,590 --> 00:19:08,400
प्रभु ने अपने लोगों में से एक को त्याग दिया

447
00:19:08,490 --> 00:19:09,900
स्थान भरने के लिए

448
00:19:09,990 --> 00:19:13,000
प्रांतीय से बेहतर है
राज्यपाल दूसरी पत्नी ढूंढ रहे हैं, है ना?

449
00:19:13,090 --> 00:19:15,500
मिस, बस रोना बंद करो

450
00:19:15,590 --> 00:19:18,800
जब तक आप सुनते हैं
और उसके आदेशों का पालन करें

451
00:19:18,890 --> 00:19:21,100
प्रभु तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करेंगे

452
00:19:21,190 --> 00:19:24,600
तब आपके पास भरोसा करने के लिए कुछ है
आपके शेष जीवन के लिए

453
00:19:24,690 --> 00:19:26,600
लियू डी झाओ ने मुझे पहले कभी नहीं देखा

454
00:19:26,690 --> 00:19:28,100
इसलिए वह पहचान नहीं पाएगा
कि मैं उसका कट्टर शत्रु हूं

455
00:19:28,190 --> 00:19:29,500
शू जियान की बेटी

456
00:19:29,590 --> 00:19:30,900
लियू निवास में प्रवेश करने के बाद

457
00:19:30,990 --> 00:19:32,700
मैं संकेत दे दूँगा

458
00:19:32,790 --> 00:19:35,400
और भाई मेंग आएंगे और मुझे बचाएंगे

459
00:19:42,290 --> 00:19:44,000
धन्यवाद बहन

460
00:19:44,090 --> 00:19:45,600
मैं आपकी बात सुनूंगा

461
00:19:45,690 --> 00:19:47,600
मैं मिस्टर किउ की बात सुनूंगा

462
00:19:47,690 --> 00:19:50,500
और प्रांतीय गवर्नर की अच्छी सेवा करें

463
00:19:50,590 --> 00:19:51,800
यही तरीका है

464
00:19:51,890 --> 00:19:54,200
हम महिलाओं के लिए,
शादी करना सामान्य बात है

465
00:19:54,290 --> 00:19:55,700
विवाह करने में सक्षम होना
प्रांतीय गवर्नर

466
00:19:55,790 --> 00:19:59,400
यह पहले से ही एक बड़ा आशीर्वाद है

467
00:19:59,490 --> 00:20:00,400
ओह ठीक है

468
00:20:00,490 --> 00:20:02,900
मिस, आपका नाम क्या है?

469
00:20:03,990 --> 00:20:05,300
मेरे परिवार का नाम वान है

470
00:20:05,390 --> 00:20:06,300
मैं वान सु हूं

471
00:20:06,390 --> 00:20:07,800
वान सु

472
00:20:07,890 --> 00:20:09,700
ठीक है, आप पहले क्यों नहीं बैठते?

473
00:20:09,790 --> 00:20:11,200
और हम कुछ खायेंगे?

474
00:20:21,990 --> 00:20:23,400
सोंगगोटू कहते हैं

475
00:20:23,490 --> 00:20:26,900
जो कि ली भाई-बहनों के पास नहीं है
कोई असामान्य गतिविधि

476
00:20:26,990 --> 00:20:29,900
वे सम्राट के प्रति काफी वफादार हैं

477
00:20:29,990 --> 00:20:31,300
लेकिन

478
00:20:31,390 --> 00:20:32,700
शु जियान

479
00:20:32,790 --> 00:20:34,900
मारा गया

480
00:20:34,990 --> 00:20:37,700
सम्राट की नाक के ठीक नीचे

481
00:20:37,790 --> 00:20:39,100
दादी

482
00:20:39,190 --> 00:20:41,500
असली मालिक पीछे है
शू जियान के हत्यारे

483
00:20:41,590 --> 00:20:43,200
केवल लियू डी झाओ ही नहीं हैं

484
00:20:43,290 --> 00:20:45,100
लेकिन वू सैन गुई भी

485
00:20:45,190 --> 00:20:46,500
क्या यह खतरनाक नहीं है?

486
00:20:46,590 --> 00:20:48,300
यदि सम्राट अपनी यात्रा जारी रखता है?

487
00:20:48,390 --> 00:20:49,900
बेहतर होगा कि आप सम्राट को मना लें

488
00:20:49,990 --> 00:20:51,600
जल्दी से राजधानी लौटने के लिए

489
00:20:51,690 --> 00:20:53,300
और ताई युआन मत जाओ

490
00:20:53,390 --> 00:20:55,300
बहुत देर हो चुकी है

491
00:20:55,390 --> 00:20:57,800
इस समय

492
00:20:57,890 --> 00:21:00,800
सम्राट पहले से ही होना चाहिए
ताई युआन शहर पहुँचना

493
00:21:18,090 --> 00:21:20,200
-जाओ!
- रुकें

494
00:21:20,290 --> 00:21:22,000
रुकें...

495
00:21:22,090 --> 00:21:23,700
आधा कप...

496
00:21:23,790 --> 00:21:25,000
-यह यहीं है, यही सब कुछ है
- आधा कप

497
00:21:25,090 --> 00:21:26,400
यह पर्याप्त नहीं है

498
00:21:28,590 --> 00:21:30,100
सर

499
00:21:30,190 --> 00:21:31,200
क्या आप मुझे थोड़ा और दे सकते हैं?

500
00:21:31,290 --> 00:21:32,600
यह...यह पहले से ही काफी अच्छा है

501
00:21:32,690 --> 00:21:35,700
ये पैसा काफी नहीं है
कल भी आधा कप के लिए

502
00:21:35,790 --> 00:21:37,000
कृपया

503
00:21:37,090 --> 00:21:38,300
उसे आधा कप दे दो

504
00:21:40,490 --> 00:21:42,100
सर

505
00:21:42,190 --> 00:21:45,000
- आपका पैसा पर्याप्त नहीं है
- क्या ताई युआन एक राजधानी शहर नहीं है?

506
00:21:45,090 --> 00:21:48,200
- वे इतने कंजूस क्यों हैं?
- कृपया मुझे और दें

507
00:21:48,290 --> 00:21:49,700
ठीक है...

508
00:21:49,790 --> 00:21:51,200
धन्यवाद... सर

509
00:21:51,290 --> 00:21:53,100
सर...कृपया?

510
00:21:53,190 --> 00:21:54,800
मेरे पास पैसे नहीं हैं, ब्लॉक करना बंद करो

511
00:21:54,890 --> 00:21:58,200
सर, पांच दिन हो गए
जब से मैंने खाया है

512
00:21:58,290 --> 00:22:01,700
बहन, क्या मैं पूछ सकता हूँ,
आप सब क्या कर रहे हैं?

513
00:22:01,790 --> 00:22:02,700
हम चावल खरीद रहे हैं

514
00:22:02,790 --> 00:22:03,700
धन्यवाद...

515
00:22:03,790 --> 00:22:04,900
चावल ख़रीद रहे हैं?

516
00:22:04,990 --> 00:22:07,700
क्या केवल एक ही है
इस शहर में विविध दुकान?

517
00:22:07,790 --> 00:22:10,300
इतनी लंबी कतार क्यों है?

518
00:22:10,390 --> 00:22:11,600
भाई

519
00:22:11,690 --> 00:22:13,500
तुम्हें विदेशी होना चाहिए

520
00:22:13,590 --> 00:22:15,000
क्या आप नहीं जानते कि हम पर हमला किया गया

521
00:22:15,090 --> 00:22:18,100
एक दशक पुराने सूखे से?

522
00:22:18,190 --> 00:22:19,400
निःसंदेह मैं यह जानता हूं

523
00:22:19,490 --> 00:22:20,400
लेकिन इम्पीरियल कोर्ट ने ऐसा नहीं किया

524
00:22:20,490 --> 00:22:22,300
आपातकालीन आपूर्ति भेजें?

525
00:22:22,390 --> 00:22:23,600
क्या आपने उन्हें प्राप्त नहीं किया?

526
00:22:23,690 --> 00:22:25,800
क्या आप आपातकाल की बात कर रहे हैं?
इंपीरियल कोर्ट से आपूर्ति?

527
00:22:25,890 --> 00:22:27,500
हमने चावल का एक दाना भी नहीं देखा

528
00:22:27,590 --> 00:22:29,800
हम केवल इस चावल स्टोर की कीमत देखते हैं

529
00:22:29,890 --> 00:22:32,400
लगातार वृद्धि

530
00:22:36,490 --> 00:22:38,700
सर, चावल कितने का है?

531
00:22:38,790 --> 00:22:40,200
क्या यह यहाँ दरवाजे पर नहीं बताया गया है?

532
00:22:40,290 --> 00:22:43,300
- आप खुद ही देख लीजिए
- कीमत में बढ़ोतरी क्यों हो रही है?

533
00:22:43,390 --> 00:22:44,600
- आधा कप...
- उन्हें आधा कप दें

534
00:22:44,690 --> 00:22:46,000
ठीक है, आधा कप

535
00:22:46,090 --> 00:22:47,300
जो सबसे पीछे हैं, वे फॉलोअप करें

536
00:22:49,190 --> 00:22:50,500
-इतना महँगा?
- हाँ...

537
00:22:50,590 --> 00:22:53,000
हम अब चावल नहीं खा सकते

538
00:22:53,090 --> 00:22:55,000
- जो पीछे हैं, वे फॉलो करें
- उसे आधा कप दे दो

539
00:22:57,290 --> 00:22:58,300
ठीक है... जाओ

540
00:22:58,390 --> 00:23:00,100
प्रत्येक कप चावल 2,000 सेंट

541
00:23:00,190 --> 00:23:01,700
अगला

542
00:23:01,790 --> 00:23:04,200
- अगला
- बॉस, आप यहाँ कब आये?

543
00:23:04,290 --> 00:23:05,700
जब आप पिछली बार शहर में थे

544
00:23:05,790 --> 00:23:07,300
चावल की कीमतें क्या हैं?

545
00:23:07,390 --> 00:23:09,100
आपको यह देखना होगा कि यह कौन सा वर्ष है

546
00:23:09,190 --> 00:23:10,300
यदि यह फसल का वर्ष है

547
00:23:10,390 --> 00:23:12,400
तो एक लीटर आसपास है

548
00:23:12,490 --> 00:23:13,700
10 से 12 सेंट

549
00:23:13,790 --> 00:23:14,800
एक कप 10 लीटर का होता है

550
00:23:14,890 --> 00:23:17,500
तो यह लगभग 100 से 120 सेंट है

551
00:23:17,590 --> 00:23:19,100
लेकिन अगर यह चंद्र वर्ष है

552
00:23:19,190 --> 00:23:20,200
और फसल ख़राब है

553
00:23:20,290 --> 00:23:21,600
तो कीमतें दोगुनी हो जाएंगी

554
00:23:21,690 --> 00:23:23,700
प्रति कप लगभग 200 से 240 सेंट

555
00:23:23,790 --> 00:23:25,300
भाई लांग, क्या आप जानते हैं?
आप क्या प्राप्त कर सकते हैं

556
00:23:25,390 --> 00:23:26,700
2,000 सेंट के साथ?

557
00:23:26,790 --> 00:23:27,900
नहीं...

558
00:23:27,990 --> 00:23:30,600
यदि यह पहले था, तो आप कर सकते हैं
एक पूरा सुअर खरीदो

559
00:23:30,690 --> 00:23:31,800
यह...

560
00:23:32,890 --> 00:23:34,300
नहीं...छोड़ो

561
00:23:34,390 --> 00:23:35,300
नेता

562
00:23:35,390 --> 00:23:36,700
इसके बारे में चिंता मत करो

563
00:23:36,790 --> 00:23:39,800
आइए पहले शू जियान के मामलों को सुलझाएं

564
00:23:40,090 --> 00:23:41,000
ठीक है

565
00:23:41,090 --> 00:23:42,100
अगर आप खरीदना चाहते हैं तो जल्दी करें

566
00:23:42,190 --> 00:23:43,700
कल, यह नहीं होगा
अब यह कीमत

567
00:23:43,790 --> 00:23:45,000
जल्दी करो

568
00:24:20,490 --> 00:24:23,300
मिस ली बिन, मैं आपकी सेवा में हूँ

569
00:24:23,390 --> 00:24:24,900
दरबारी महिला, औपचारिकताएं छोड़ें

570
00:24:30,590 --> 00:24:32,500
मिस, आपको अपने दुःख पर काबू पाना होगा

571
00:24:32,590 --> 00:24:34,500
आप उससे कहीं ज्यादा दुबले-पतले हैं

572
00:24:34,590 --> 00:24:36,300
जब आप घर पर थे

573
00:24:36,390 --> 00:24:38,500
आपका चेहरा अब बहुत तेज है

574
00:24:40,590 --> 00:24:43,100
उसे अपने परिवार की याद आती है
जब वह महल में होती है

575
00:24:43,190 --> 00:24:44,500
जब तक वह खाने के बारे में सोच भी नहीं पाती

576
00:24:44,590 --> 00:24:47,000
यही कारण है कि वह अब पतली हो गई है

577
00:24:48,090 --> 00:24:49,100
महल में खाना है

578
00:24:49,190 --> 00:24:50,900
मिस को पसंद नहीं है?

579
00:24:50,990 --> 00:24:51,900
जब आप छोटे थे

580
00:24:51,990 --> 00:24:54,500
आपको बकरी के दूध का हलवा खाना बहुत पसंद था
जो मैंने बनाया

581
00:24:54,590 --> 00:24:57,400
मैंने आपके लिए कुछ बनाये हैं

582
00:24:59,190 --> 00:25:00,800
आपकी विचारशीलता के लिए धन्यवाद

583
00:25:00,890 --> 00:25:03,800
लेकिन अभी मुझे कोई भूख नहीं है
कुछ भी खाने के लिए

584
00:25:03,890 --> 00:25:05,100
ये अच्छा नहीं है

585
00:25:05,190 --> 00:25:06,400
अब चूँकि भगवान यहाँ नहीं हैं

586
00:25:06,490 --> 00:25:08,300
आपको अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखने की आवश्यकता है

587
00:25:08,390 --> 00:25:10,400
जब आप छोटे थे,
हर बार जब आप परेशान होते हैं

588
00:25:10,490 --> 00:25:11,800
और आप खाना नहीं चाहते

589
00:25:11,890 --> 00:25:14,100
तुम्हें बड़ी भूख लगेगी

590
00:25:14,190 --> 00:25:15,800
एक बार तुम ज़रा गौर से देख लो
मेरी बकरी के दूध का हलवा

591
00:25:16,890 --> 00:25:18,200
मिस

592
00:25:19,390 --> 00:25:21,200
यहाँ, एक सूंघ लो

593
00:25:24,290 --> 00:25:27,400
- इसे ले जाओ
- पहले इसे हटाओ

594
00:25:27,490 --> 00:25:29,500
मिस, क्या हुआ?

595
00:25:29,590 --> 00:25:31,600
यह गंध तुम्हें पहले अच्छी लगती थी

596
00:25:31,690 --> 00:25:34,400
तुम्हें उल्टी जैसा क्यों महसूस होता है?
अब तुम्हें इसकी गंध कब आएगी?

597
00:25:36,890 --> 00:25:39,000
मुझे अब यह गंध पसंद नहीं है

598
00:25:39,090 --> 00:25:41,000
मिस, क्या आपको नापसंद है?

599
00:25:41,090 --> 00:25:42,800
अब मैं?

600
00:25:46,390 --> 00:25:47,500
यहाँ...

601
00:25:54,190 --> 00:25:55,100
क्या आप समझते हैं?

602
00:25:55,190 --> 00:25:58,000
ठीक है, मैं समझता हूँ...

603
00:25:58,090 --> 00:26:00,500
मिस, अपने शरीर का अच्छे से ख्याल रखें

604
00:26:00,590 --> 00:26:02,300
मैं पहले निकलूंगा

605
00:26:10,790 --> 00:26:12,500
सौभाग्य से, मैं उसे भगाने में कामयाब रहा

606
00:26:13,590 --> 00:26:14,500
यी हुआन

607
00:26:14,590 --> 00:26:17,600
अभी तुमने उससे क्या कहा?

608
00:26:17,690 --> 00:26:19,300
मैंने उससे कहा

609
00:26:19,390 --> 00:26:20,900
कि आप एक बच्चे को पाल रही हैं

610
00:26:20,990 --> 00:26:23,000
और अब जब सर शू की मृत्यु हो गई
अचानक

611
00:26:23,090 --> 00:26:24,800
और रखैलें लड़ रही हैं
सम्राट की कृपा के लिए

612
00:26:24,890 --> 00:26:27,600
ये खबर फैल नहीं सकती
अन्य लोगों को

613
00:26:27,690 --> 00:26:29,400
तुम मूर्ख लड़की हो

614
00:26:29,490 --> 00:26:32,100
क्या तुम्हें शर्म भी नहीं आती?
इतना झूठ बोलने के बाद?

615
00:26:32,190 --> 00:26:33,400
तब क्या करूँ?

616
00:26:33,490 --> 00:26:35,400
तुमने उसे वहां परेशान होते देखा

617
00:26:35,490 --> 00:26:37,700
अगर मैं ऐसी बात न कहता,
क्या वह चली गई होगी?

618
00:26:39,290 --> 00:26:40,600
लेकिन, बहन ज़ू

619
00:26:40,690 --> 00:26:41,600
यदि भविष्य में

620
00:26:41,690 --> 00:26:44,000
वे जो भोजन परोसते हैं
आपकी पसंद के अनुरूप नहीं है

621
00:26:44,090 --> 00:26:46,400
आपको डरने की जरूरत नहीं है
कि वे इसके माध्यम से देखेंगे

622
00:26:46,490 --> 00:26:47,800
यह सही है

623
00:26:49,290 --> 00:26:52,400
लेकिन यहाँ हर कोई है
शू निवास के लोग

624
00:26:52,490 --> 00:26:55,600
अगर मुझे यहां खोजा गया तो क्या होगा?

625
00:26:55,690 --> 00:26:57,000
शू जियान अब मर चुका है

626
00:26:57,090 --> 00:26:58,700
इसलिए अब कोई खतरा नहीं है

627
00:26:58,790 --> 00:27:01,100
इसके अलावा यहां के लोग
सभी नौकर हैं

628
00:27:01,190 --> 00:27:02,800
भले ही आप फिसल जाएं

629
00:27:02,890 --> 00:27:04,900
वे हिम्मत नहीं करेंगे
आपकी पहचान पर सवाल उठाना

630
00:27:04,990 --> 00:27:06,200
चिंता मत करो

631
00:27:18,090 --> 00:27:20,700
नेता जी, हमने खोज लिया है
संपूर्ण अध्ययन कुछ बार

632
00:27:20,790 --> 00:27:23,100
हमें कोई मूल्यवान चीज़ नहीं मिली

633
00:27:24,690 --> 00:27:27,200
नेता जी, देख लो

634
00:27:27,290 --> 00:27:29,000
ये सभी नोट, पुराने और नए

635
00:27:29,090 --> 00:27:30,800
एक साथ मिला दिया गया है

636
00:27:30,890 --> 00:27:32,200
इसका मतलब है कि हमारे यहां पहुंचने से पहले

637
00:27:32,290 --> 00:27:34,100
इसे किसी और ने खोजा था

638
00:27:35,190 --> 00:27:36,400
यह नौकर जैसा लगता है
इस शू निवास में

639
00:27:36,490 --> 00:27:38,000
लियू डी झाओ द्वारा रिश्वत दी गई है

640
00:27:38,090 --> 00:27:39,500
शू जियान ने जो नोट्स छोड़े

641
00:27:39,590 --> 00:27:41,400
किसी ने ले लिया है

642
00:27:44,090 --> 00:27:45,600
नेता जी, देखना है क्या?

643
00:27:45,690 --> 00:27:47,500
लियू डी झाओ के अधीन शांक्सी अधिकारी?

644
00:27:47,590 --> 00:27:48,800
बिलकुल नहीं

645
00:27:49,990 --> 00:27:51,000
नेता

646
00:27:51,090 --> 00:27:53,600
आपको अपनी सुरक्षा का ध्यान रखना होगा

647
00:27:53,690 --> 00:27:56,100
हम राजधानी क्यों नहीं लौटते?

648
00:27:56,190 --> 00:27:58,300
शू जियान को दफनाने के ठीक बाद?

649
00:27:59,690 --> 00:28:01,500
भले ही मैं जाकर उन्हें न देखूं

650
00:28:01,590 --> 00:28:03,100
वे मुझसे मिलने आएंगे

651
00:28:03,190 --> 00:28:04,900
इंपीरियल कमिश्नर, ठीक है?

652
00:28:06,390 --> 00:28:09,200
नेता, शांक्सी अधिकारी
उन्हें श्रद्धांजलि देने आये हैं

653
00:28:09,290 --> 00:28:12,100
वहां निगरानी आयुक्त हैं
और प्रशासनिक आयुक्त

654
00:28:12,190 --> 00:28:14,400
और शांक्सी के प्रांतीय गवर्नर
लियू डी झाओ के अंगरक्षक

655
00:28:14,490 --> 00:28:16,200
मेंग जियांग हे

656
00:28:16,290 --> 00:28:18,700
देखो, मेरा अनुमान सही है, है ना?

657
00:28:18,790 --> 00:28:21,200
चलो चलें, उनसे मिलें

658
00:28:21,290 --> 00:28:23,200
नेता

659
00:28:23,290 --> 00:28:25,000
तुम्हें बहुत सावधान रहने की जरूरत है

660
00:28:25,090 --> 00:28:26,600
उन्हें कोई कमज़ोरी नज़र न आने दें

661
00:28:26,690 --> 00:28:28,600
चिंता मत करो, मैंने अभी शासन करना शुरू किया है
बहुत पहले नहीं

662
00:28:28,690 --> 00:28:31,600
शांक्सी में अधिकारी
मुझसे पहले कभी नहीं मिले

663
00:28:31,690 --> 00:28:32,800
ठीक है

664
00:29:15,990 --> 00:29:18,400
मिस ली बिन से मिलकर खुशी हुई...

665
00:29:18,490 --> 00:29:21,500
- औपचारिकताओं को त्यागें
- धन्यवाद, मिस

666
00:29:38,190 --> 00:29:39,700
मिस

667
00:29:39,790 --> 00:29:41,700
सर लियू हैरान थे
सर शू की खबर सुनने के लिए

668
00:29:41,790 --> 00:29:43,600
वह बहुत परेशान है

669
00:29:43,690 --> 00:29:45,200
वह जल्दी से आगे बढ़ना चाहता था

670
00:29:45,290 --> 00:29:48,700
लेकिन क्योंकि सूखे की स्थिति है
ताई युआन शहर में हालात बदतर हो रहे हैं

671
00:29:48,790 --> 00:29:49,800
वह शासन करने में व्यस्त हैं

672
00:29:49,890 --> 00:29:51,700
इसलिए वह स्वयं यहां नहीं आ सकते

673
00:29:51,790 --> 00:29:53,900
उन्होंने मुझे अपना सम्मान देने के लिए भेजा
उसकी ओर से

674
00:29:53,990 --> 00:29:56,200
और वह आशा करता है कि आप ठीक हैं

675
00:29:56,290 --> 00:29:58,100
और दु:ख से बहुत अधिक अभिभूत न हो

676
00:29:58,190 --> 00:30:01,600
सम्राट ने नियम तोड़ दिये हैं
मुझे अपने पिता की देखभाल करने की अनुमति देने के लिए

677
00:30:01,690 --> 00:30:03,500
उसकी दयालुता शक्तिशाली है

678
00:30:03,590 --> 00:30:05,800
मैं बहुत आभारी हूं

679
00:30:05,890 --> 00:30:09,100
लेकिन ये मामला
सार्वजनिक नहीं किया जाना चाहिए

680
00:30:09,190 --> 00:30:12,300
और आप सभी को धन्यवाद सर

681
00:30:12,390 --> 00:30:13,700
और मैं आपसे पूछता हूं

682
00:30:13,790 --> 00:30:16,700
मेरी ओर से सर लियू को धन्यवाद देने के लिए

683
00:30:16,790 --> 00:30:19,900
सर लियू और मेरे पिता सहयोगी हैं

684
00:30:19,990 --> 00:30:22,800
मैं इसके लिए उन्हें धन्यवाद देता हूं
अपने पिता पर नजर रख रहा हूं

685
00:30:24,190 --> 00:30:26,500
मैं आपकी बात जरूर पहुंचाऊंगा

686
00:30:26,590 --> 00:30:28,600
सर लियू को.

687
00:30:39,090 --> 00:30:41,700
इंपीरियल कमिश्नर से मिलकर खुशी हुई